Emaitzak: 15

Familia#
xxEraikuntza eta obra zibilak 11
xxFabrikazio mekanikoa 3
xxZehar-lerroa 1

ES EU
Eraikuntza eta obra zibilak (11)
En función de los riesgos derivados de la actividad, se utilizarán otros Equipos de Protección Individual, como arneses de seguridad (fig. 491 y 492), mascarillas de protección respiratoria, gafas de protección antipartículas, etc. Jardueratik eratorritako arriskuen arabera, babes indibidualerako ekipamenduak erabiliko dira, hala nola segurtasun-arnesak (491. eta 492. irudiak), arnasa babesteko maskarak, partikuletatik babesteko betaurrekoak, etab.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Cualquier operario que trabaje en una obra de construcción, debe llevar en todo momento ropa de trabajo adecuada y los equipos de protección individual que sean necesarios según el trabajo y las condiciones en que lo estén desarrollando. Edozein langilek, eraikuntzako obra batean diharduenean, laneko arropa egokia eta babes indibidualeko ekipamendua eraman behar ditu beti, lanaren izaeraren eta zereginen kondizioen arabera.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Los Equipos de Protección Individual llevarán marcado "CE" y cumplirán con el R.D. 773/1997 de 30 de mayo, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de Equipos de Protección Individual. Babes indibidualeko ekipamenduek, CE marka izateaz gain, maiatzaren 30eko 773/1997 EDan zehaztutakoa bete behar dute, langileek babes indibidualeko ekipamenduak erabiltzearen inguruko segurtasun- zein osasun-alorreko gutxienezko xedapenei buruzkoa.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Como mínimo las protecciones individuales a utilizar en la obra serán: Obran gutxienez babes indibidual hauek erabili behar dira:

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Se procurará además, que no se produzca la caída cuando se utilicen estos equipos de protección individual. Para ello, puede ser conveniente la utilización de equipos de sujeción retráctiles (fig. 501). Gainera, babes indibidualeko ekipamendu horiek erabiltzen direnean erorikorik gerta ez dadin saiatu behar da. Horretarako, eusteko ekipamendu erretraktilak erabiltzea komeni da (501. irudia).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Realizar trabajos en altura entre 2 y 3 metros sin utilizar una protección colectiva o una protección individual. 2 eta 3 metro arteko altueretan lanak egitea babes kolektiborik edo indibidualik erabili gabe.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Datos sobre equipos de protección individual y colectiva que estén siendo utilizados. Erabiltzen ari diren babes indibidual eta kolektiborako ekipamenduei buruzko datuak.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Además del R.D. 773/1997, a modo de resumen, incluimos los principales equipos de protección individual que solemos utilizar en obra y las normativas que deben de cumplir. 773/1997 EDaz gain, laburbildurik, obretan erabili ohi diren babes indibidualeko ekipamendu nagusiak eta bete behar dituzten araudiak barne hartu ditugu.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

No utilizar protecciones colectivas (por ejemplo barandillas de protección, redes de seguridad) o protecciones individuales (arnés de seguridad sujeto a un puntofuerte)entrabajosa partirde3 metrosdealtura. Ez erabiltzea babes kolektiborik(adibidez, babes-barandak eta segurtasun-sareak) edo babes indibidualik (segurtasun-arnesa puntu sendo bati lotua) 3 metrotik gorako altueretan egiten diren lanetan.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Tener en cuenta la aparición de nuevos equipos de trabajo, equipos de protección individual y colectiva, reemplazando aquellos que se encuentran desfasados por otros más acordes con las nuevas técnicas. Lan-ekipamendu berriak eta babes indibidual zein kolektiborako ekipamendu berriak kontuan hartzea eta zaharkituta daudenak teknika berriekin bat datozenekin ordeztea.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Fabrikazio mekanikoa (3)
Utiliza los equipos de protección individual si no se han podido evitar o reducir los riesgos por otros medios. Erabil itzazu babes indibidualeko ekipoak arriskuak beste moduren batera murriztu edo saihestu ez badira.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

No inicies ningún trabajo sin los equipos de protección individual adecuados. Ez hasi lanean babes indibidualeko ekipo egokirik gabe.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

Usa en todo momento los equipos de protección individual necesarios, indicados en el «manual de instrucciones» de la máquina. Une oro, erabil itzazu babes indibidualeko ekipo egokiak, makinaren «jarraibideen eskuliburuan» adierazitakoari jarraiki.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

Zehar-lerroa (1)
En primer lugar, compararemos la protección colectiva con la individual. Hasteko, babes kolektiboa eta indibiduala alderatuko ditugu.

Materiala: Sistemen integrazioa